Giáo Dục

Ngẫu nhiên bài thơ viết nhân dịp về quê

<p>Bài thơ Ngẫu nhiên viết nhân dịp Hạ Tri Chương về quê mới khắc họa tình yêu quê hương sâu nặng của một người xa quê lâu ngày, nay trở về quê cũ.

Ngẫu nhiên bài thơ viết nhân dịp về quê

Dữ liệu lớn sẽ cung cấp những tư liệu giới thiệu về nhà thơ Hạ Tri Chương và bài thơ Ngẫu nhiên được viết nhân dịp về quê. Mời các bạn cùng đón đọc.

Viết ngẫu nhiên nhân dịp về quê

Chính tả:

Thiếu gia li, ông già,
Mùi hương không nổi bật, và manus thì tệ.
Trẻ em của sự tương đồng, không tương thích,
Câu hỏi vui nhộn, khách hàng nước ngoài?

Phiên dịch:

Rời nhà khi còn trẻ, trở về nhà khi về già,
Giọng quê không thay đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp nhau, không biết,
Cười và hỏi: Khách đến từ đâu?

Một số bản dịch thơ:

Khi bạn còn trẻ, khi bạn già
Giọng quê vẫn thế, tóc điệu đà đã khác.
Trẻ em không chào
Hỏi: Khách chơi ở đâu?

(Bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ)

Trẻ đi, già trở về nhà
Giọng quê không đổi, sương sớm.
Gặp nhau nhưng không biết nhau
Bọn nhỏ cười hỏi: “Trong thôn có khách đến thăm sao?”

(Bản dịch của Trần Trọng San)

Em bé đi, già về nhà,
Tiếng quê vẫn thế, tóc thưa.
Trẻ con trông thờ ơ,
Cười, hỏi khách hàng từ hướng nào.

(Trần Trọng Kim, Đường Thi, NXB Văn hóa Thông tin, 1995)

I. Vài nét về tác giả Hạ Tri Chương

– Hạ Tri Chương (659 – 744) người Quý Châu, hiệu Từ Minh làm điên đảo thực khách.

– Sinh ra tại Vĩnh Yên, Việt Châu (nay thuộc huyện Tiên Sơn, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc).

– Ông là một nhà thơ nổi tiếng thời Đường.

– Năm 659, ông đỗ Tiến sĩ, sống và làm quan hơn 50 năm ở kinh đô Trường An, được Đường Huyền Tông hết sức coi trọng.

– Khi ông xin từ quan để về quê làm đạo, vua Đường đã ban thơ và các quan, thái tử đều đến tiễn đưa.

– Ông còn được biết đến là người bạn suốt đời (bạn chơi không phân biệt tuổi tác) với nhà thơ Lí Bạch.

– Hạ Tri Chương là người rộng rãi, cởi mở và rất thích uống rượu.

– Một số tác phẩm tiêu biểu như: Đề Viên Thị từ biệt nghiệp chướng, Trở về cõi tình, Thái bình ca, Vịnh liễu.

II. Giới thiệu bài thơ

1. Hoàn cảnh sáng tác

– Bài thơ được Hạ Tri Chương sáng tác khi về thăm quê cũ ở Vĩnh Hưng, Việt Châu (nay thuộc huyện Tiêu Sơn, tỉnh Chiết Giang (Trung Quốc).

– Bài thơ viết với tâm trạng bùi ngùi khi trở về quê cũ nhưng bị người xa quê coi là “khách xa quê” vì đã lâu không về quê. Đồng thời thể hiện tình yêu quê hương đất nước chân thành, sâu sắc.

– Đây là bài thơ nổi tiếng nhất của Hạ Tri Chương với nhiều giá trị cả về nội dung và nghệ thuật.

2. Hình thức thơ

Bảy Từ và Bốn Luật Lớn.

3. Bố cục

Gồm 2 phần:

  • Phần 1. Hai câu đầu: Sự thay đổi của nhân vật trữ tình khi trở về quê hương.
  • Phần 2. Hai câu sau: Sự đổi thay của quê hương sau bao năm của nhân vật trữ tình trở về quê hương.

4. Tiêu đề

Tựa sách độc đáo ở chỗ nó được “viết ngẫu hứng” – hoàn toàn không phải cố ý viết, nhân dịp trở về quê hương, đối diện với sự đổi thay, mà viết một bài thơ để bày tỏ nỗi lòng của mình. Qua đó, tác giả thể hiện tình yêu quê hương chân thành của mình.

5. Nội dung

Bài thơ đã nói lên tình cảm sâu nặng của người con xa quê lâu ngày nay đã trở về quê hương.

6. Nghệ thuật

Thể thơ tuyệt vời, giọng điệu hài hước nhưng đầy chiều sâu.

.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Back to top button
You cannot copy content of this page